1 00:00:01,245 --> 00:00:03,995 (ciripit de păsări) 2 00:00:05,783 --> 00:00:09,950 (muzică populară blândă) 3 00:00:21,925 --> 00:00:24,425 (latra de caine) 4 00:00:25,663 --> 00:00:28,163 (vacile mugind) 5 00:00:36,192 --> 00:00:39,359 (vârâitul elicopterului) 6 00:01:09,297 --> 00:01:13,130 Hei, du-te aici sus! haide, ridică-te! haide! 7 00:01:18,983 --> 00:01:19,816 haide! 8 00:01:31,243 --> 00:01:33,676 (nechează calul) 9 00:01:33,677 --> 00:01:36,677 (muzică rock optimistă) 10 00:01:50,593 --> 00:01:54,260 (trafic și claxonele) 11 00:01:57,841 --> 00:02:02,199 (râde) Știu, știu, este de necrezut. 12 00:02:02,200 --> 00:02:04,899 Da, da, spune-le tuturor. Bine? 13 00:02:04,900 --> 00:02:09,683 Ridică-l pe mine. Da! Bine, la revedere! 14 00:02:11,230 --> 00:02:14,947 sunt bogat. Sunt fabulos de bogat. Woo! 15 00:02:20,064 --> 00:02:22,814 (bice trosnesc) 16 00:02:25,010 --> 00:02:29,214 Uau, haide, intră aici, intră aici. 17 00:02:29,215 --> 00:02:31,715 (crăpături de bici) 18 00:02:40,100 --> 00:02:42,589 Multumesc, baieti. Le vom scrie după prânz 19 00:02:42,590 --> 00:02:44,447 și apoi bea câteva beri. 20 00:02:44,448 --> 00:02:45,303 (la unison) Este pe tine, Claire. 21 00:02:58,445 --> 00:03:01,028 (cainele bea) 22 00:03:02,514 --> 00:03:04,604 Bătrâna a fost dusă imediat înăuntru 23 00:03:04,605 --> 00:03:06,240 mijlocul întâlnirii CWA! 24 00:03:06,241 --> 00:03:10,741 Oh, oprește-te! (Râde) 25 00:03:11,930 --> 00:03:13,379 Prânzul este pe masă. 26 00:03:13,380 --> 00:03:15,859 Mulţumesc. Bună ziua, Terry. Ziua de zi. 27 00:03:15,860 --> 00:03:19,839 Ce e săptămâna asta? Bancă jos, taur în libertate? 28 00:03:19,840 --> 00:03:23,639 Oh, Harry vrea doar să știe dacă ai preluat 29 00:03:23,640 --> 00:03:25,190 oricare dintre vitele lui din turma ta. 30 00:03:26,170 --> 00:03:27,361 Ghee, ai crede că un bărbat care deținea 31 00:03:27,362 --> 00:03:30,029 un elicopter ar avea un telefon. 32 00:03:32,173 --> 00:03:33,699 Tez, ai fi putut face mai bine decât atât. 33 00:03:33,700 --> 00:03:35,289 Ei bine, ce rost are? 34 00:03:35,290 --> 00:03:37,490 Claire poate știe, dar fiica mea nu știe. 35 00:03:38,842 --> 00:03:39,675 (râde) 36 00:03:39,676 --> 00:03:41,649 CWA? Da. 37 00:03:41,650 --> 00:03:43,081 Ai avut ceva pe dedesubt? 38 00:03:43,082 --> 00:03:43,980 De fapt, am avut un slip-on. 39 00:03:43,981 --> 00:03:47,797 E o fată mare, nu? iti spun eu. 40 00:03:47,798 --> 00:03:52,798 (vârâit motorul mașinii) 41 00:04:21,100 --> 00:04:24,640 O sclipire în ochi privind el spre interior. 10 litere. 42 00:04:30,951 --> 00:04:33,784 (masina se apropie) 43 00:05:07,342 --> 00:05:09,842 (Tess bate) 44 00:05:10,680 --> 00:05:12,280 Cine ar folosi ușa din față? 45 00:05:14,530 --> 00:05:15,603 Două presupuneri. 46 00:05:16,690 --> 00:05:21,363 Vulturi imobiliari. am v-am spus că nu vând! 47 00:05:25,420 --> 00:05:26,420 Îmi pare rău? 48 00:05:26,421 --> 00:05:29,513 Ușa e blocată! Du-te pe o parte! 49 00:05:30,510 --> 00:05:31,373 Oh, în ce sens? 50 00:05:32,210 --> 00:05:34,443 Uită, vin! 51 00:05:36,780 --> 00:05:39,503 Nu, probabil îl pot deschide. Așteaptă acolo! 52 00:05:42,237 --> 00:05:45,154 (usa se deschide razna) 53 00:05:47,127 --> 00:05:52,127 Bună ziua? 54 00:05:54,440 --> 00:05:55,273 Buna ziua? 55 00:05:59,250 --> 00:06:00,083 Claire! 56 00:06:03,970 --> 00:06:05,063 Eu sunt, Tess. 57 00:06:08,045 --> 00:06:11,378 (muzică sumbră) 58 00:06:14,507 --> 00:06:15,340 Tess. 59 00:06:20,040 --> 00:06:21,390 Arăți ca mama ta. 60 00:06:23,290 --> 00:06:24,123 Hi! 61 00:06:35,910 --> 00:06:37,013 Ar trebui să intrăm înăuntru? 62 00:06:40,880 --> 00:06:44,733 Atât de superb. Casa și copacii și dealurile. 63 00:06:45,950 --> 00:06:47,800 Direct dintr-un tablou, nu-i așa? 64 00:06:52,020 --> 00:06:53,770 E mult mai mare decât îmi aminteam. 65 00:06:57,590 --> 00:06:59,573 Nu pot să cred că dețin jumătate din ea acum. 66 00:07:04,737 --> 00:07:09,737 (inhalează) Îmi amintesc mirosul acela. 67 00:07:11,520 --> 00:07:13,649 Mirosul ăla de... 68 00:07:13,650 --> 00:07:14,483 Lemn? 69 00:07:15,810 --> 00:07:16,643 Mucegai. 70 00:07:19,060 --> 00:07:20,333 Este un miros de mucegai. 71 00:07:21,640 --> 00:07:23,273 Știi, este o matriță bună. 72 00:07:24,280 --> 00:07:28,083 Este un fel de mucegai uscat, de la țară. 73 00:07:29,540 --> 00:07:31,550 E întotdeauna răcoros și întuneric aici. 74 00:07:33,531 --> 00:07:35,881 Îmi amintesc că am intrat in zilele foarte calduroase si... 75 00:07:38,412 --> 00:07:40,212 și asta era camera lui Jack, nu-i așa? 76 00:07:41,587 --> 00:07:42,703 Acesta a fost biroul lui Jack. 77 00:07:44,130 --> 00:07:45,633 Pot să-ți aduc o băutură rece? 78 00:07:49,350 --> 00:07:50,633 Da, mulțumesc. 79 00:07:57,722 --> 00:08:00,389 (clincat ochelarii) 80 00:08:06,280 --> 00:08:07,113 Tess? 81 00:08:09,300 --> 00:08:10,749 Meg? 82 00:08:10,750 --> 00:08:12,428 Nu pot să cred! 83 00:08:12,429 --> 00:08:14,142 (rad amandoi) 84 00:08:14,143 --> 00:08:15,843 Ce surpriză! 85 00:08:16,740 --> 00:08:19,439 Oh, ești imaginea scuipătoare a mamei tale! 86 00:08:19,440 --> 00:08:21,119 Oh, nu-mi ține asta împotriva mea. 87 00:08:21,120 --> 00:08:21,953 Unde este Ruth? 88 00:08:27,070 --> 00:08:28,213 Ea a murit. 89 00:08:29,380 --> 00:08:30,223 Acum două luni. 90 00:08:31,740 --> 00:08:32,990 Cu o săptămână înainte de tatăl nostru. 91 00:08:38,630 --> 00:08:39,930 E cam romantic, nu? 92 00:08:41,740 --> 00:08:42,573 Scuzați-mă. 93 00:08:46,360 --> 00:08:49,510 Avem apă adevărată? Oh, aici, lasă-mă. 94 00:08:51,230 --> 00:08:53,199 Oricum, probabil de asta nu am primit 95 00:08:53,200 --> 00:08:55,100 scrisoarea atât de lungă de la avocat. 96 00:08:56,210 --> 00:08:59,439 Când mama, nu a mai putut lucra, mulțumesc, 97 00:08:59,440 --> 00:09:01,659 ne-am mutat într-un loc mai mic. 98 00:09:01,660 --> 00:09:02,969 Și de când a murit, cred 99 00:09:02,970 --> 00:09:04,470 M-am mișcat puțin. 100 00:09:07,350 --> 00:09:08,949 Deci, cred că trebuie vorbim despre ce mergem 101 00:09:08,950 --> 00:09:10,150 de-a face cu proprietatea! 102 00:09:13,106 --> 00:09:15,043 Trebuie să mă întorc la muncă. 103 00:09:18,640 --> 00:09:23,419 Sigur, tocmai m-am gândit la prânz. 104 00:09:23,420 --> 00:09:25,669 A avut-o. Trebuie să mă întorc la vite. 105 00:09:25,670 --> 00:09:26,870 Doar face-te la... 106 00:09:29,592 --> 00:09:30,592 Confortabil. 107 00:09:33,131 --> 00:09:35,714 (muzică solemnă) 108 00:09:54,130 --> 00:09:56,642 Lasă-mă să-l arunc aici sau dedesubt. 109 00:09:56,643 --> 00:09:58,320 Ce-i asta? 60 litri un tambur. 110 00:09:58,321 --> 00:09:59,214 Deci câteva sute de dolari? 111 00:09:59,215 --> 00:10:00,576 Da, 120. 112 00:10:00,577 --> 00:10:03,520 Nu cred că ar trebui să luăm atât de mult. 113 00:10:03,521 --> 00:10:05,426 Ne vedem săptămâna viitoare. 114 00:10:05,427 --> 00:10:06,603 Mai bine mișcă-te. 115 00:10:07,900 --> 00:10:10,100 Jack ne lăsa mereu să avem o oră pentru prânz. 116 00:10:10,950 --> 00:10:12,533 Eu sunt șeful acum. 117 00:10:15,976 --> 00:10:17,143 Bine. 118 00:10:18,101 --> 00:10:22,019 Haide. Crezi că a auzit? 119 00:10:22,020 --> 00:10:22,853 Nup. 120 00:10:26,034 --> 00:10:30,951 (muzică pentru chitară) 121 00:10:37,827 --> 00:10:39,643 Oh, eu um, nu aș intra acolo. 122 00:10:40,840 --> 00:10:43,643 Asta e camera lui Jack. Eu sunt Jodie. 123 00:10:44,940 --> 00:10:47,811 știi, nu semeni deloc cu Claire. 124 00:10:47,812 --> 00:10:49,571 Vrei să-ți arăt prin jur? 125 00:10:49,572 --> 00:10:50,405 Sigur. 126 00:10:51,756 --> 00:10:53,894 Lucrezi aici? Nu, locuiesc aici. 127 00:10:53,895 --> 00:10:55,983 Ei bine, nu aici, la cabana cu mama - Meg. 128 00:10:59,100 --> 00:11:01,009 Nu prea locuiesc aici, am fost 129 00:11:01,010 --> 00:11:02,929 la internat pentru ca, în vârstă și doar sunt aici 130 00:11:02,930 --> 00:11:04,219 astept rezultatele examenului meu si apoi 131 00:11:04,220 --> 00:11:05,589 O să merg la TAFE în oraș. 132 00:11:05,590 --> 00:11:06,540 Asta era camera mea. 133 00:11:08,040 --> 00:11:09,561 Eu nu cred acest lucru. 134 00:11:09,562 --> 00:11:10,550 Da, a fost. 135 00:11:10,551 --> 00:11:13,050 Are tapet cu flori și perdele pe măsură. 136 00:11:14,262 --> 00:11:16,862 A fost depozitul de când îmi amintesc. 137 00:11:18,595 --> 00:11:23,343 haide! 138 00:11:23,344 --> 00:11:26,094 (creșterea vitelor) 139 00:11:31,403 --> 00:11:33,212 Mișcă-te, hai, intră acolo. 140 00:11:33,213 --> 00:11:35,239 Hei, ușurează-te cu ei, amice. 141 00:11:35,240 --> 00:11:36,817 Da, lucrezi pentru 142 00:11:36,818 --> 00:11:38,699 șoptătorul de vaci acum, îți amintești? (râde) 143 00:11:38,700 --> 00:11:40,469 Vitele stresate nu au un preț bun 144 00:11:40,470 --> 00:11:41,559 ceea ce înseamnă că nu fac bani, 145 00:11:41,560 --> 00:11:43,160 ceea ce înseamnă că nu ai un loc de muncă. 146 00:11:46,168 --> 00:11:49,335 (vârâitul elicopterului) 147 00:11:57,358 --> 00:11:58,360 Termină de redactat, vrei, 148 00:11:58,361 --> 00:11:59,613 și apoi puneți-le la apă. 149 00:12:16,649 --> 00:12:20,232 (elicopterul se opreste) 150 00:12:33,488 --> 00:12:34,549 Vitele arată bine. 151 00:12:34,550 --> 00:12:36,620 Învinge-ți pe cântar mâine. 152 00:12:36,621 --> 00:12:38,595 Righto, pune-ți banii acolo unde e gura. 153 00:12:38,596 --> 00:12:40,679 De obicei? Ești activ. 154 00:12:53,097 --> 00:12:54,023 Cine este aceasta? 155 00:12:55,270 --> 00:12:56,103 Hi. 156 00:12:57,830 --> 00:12:59,069 Tess Silverman. 157 00:12:59,070 --> 00:13:00,469 Buna ziua. 158 00:13:00,470 --> 00:13:02,853 Eu sunt Alex și tu ești? fiica lui Jack. 159 00:13:04,890 --> 00:13:05,913 Iubește-ți intrarea. 160 00:13:06,820 --> 00:13:08,399 Avem una dintre ele. Ai o soră? 161 00:13:08,400 --> 00:13:11,299 Sigur, iar Rolls Royce este în service. 162 00:13:11,300 --> 00:13:12,909 Sora vitregă, a doua căsătorie a tatălui. 163 00:13:12,910 --> 00:13:15,153 Oh. Stai mult aici? 164 00:13:16,330 --> 00:13:19,049 nu stiu, Sunt cam aici să vorbesc despre 165 00:13:19,050 --> 00:13:20,809 niște chestii cu Claire, Probabil că voi rămâne la cârciumă. 166 00:13:20,810 --> 00:13:23,109 E prea departe. Uite, dacă Claire nu te pune, 167 00:13:23,110 --> 00:13:24,810 întotdeauna e un pat la noi. 168 00:13:27,510 --> 00:13:28,420 Deci la ce oră ai terminat 169 00:13:28,421 --> 00:13:29,869 să încarci camionul mâine? 170 00:13:29,870 --> 00:13:31,820 7:00, 7:30 ca întotdeauna. Da, corect. 171 00:13:33,120 --> 00:13:34,320 Te prind mai târziu, Tess. 172 00:13:35,380 --> 00:13:36,213 ne vedem. 173 00:13:37,822 --> 00:13:38,655 Pune-o deoparte, amice. 174 00:13:38,656 --> 00:13:41,611 Pleacă de aici. Eu sunt bărbat, ea este femeie. 175 00:13:41,612 --> 00:13:43,262 Mulţumesc. Ce mă face asta? 176 00:13:44,340 --> 00:13:47,126 Ei bine, ești o, ești o Claire. 177 00:13:47,127 --> 00:13:49,794 (Claire batjocorește) 178 00:14:01,827 --> 00:14:04,023 O să-i dau o mână de ajutor. Stai chiar aici. 179 00:14:08,218 --> 00:14:10,682 (fluieră) Bună, dragă. 180 00:14:10,683 --> 00:14:13,199 Hei, Becky, ai timp, Am luat echipamentul. 181 00:14:13,200 --> 00:14:14,919 Haide, Beck, împărtășește-o, nu? 182 00:14:14,920 --> 00:14:17,422 Un set minunat de sâni, Becky, aruncă-ne o privire. 183 00:14:17,423 --> 00:14:18,682 Da, haide, Becks! 184 00:14:18,683 --> 00:14:23,600 Uitați-vă bine, băieți, pentru că e tot ce vei primi. 185 00:14:27,767 --> 00:14:29,239 Vă pot ajuta? 186 00:14:29,240 --> 00:14:30,912 Ai nevoie de o mână? 187 00:14:30,913 --> 00:14:31,780 Nu, eu sunt fata de livrare. 188 00:14:31,781 --> 00:14:34,503 Aşa? Eu sunt Tess. sora lui Claire. 189 00:14:35,550 --> 00:14:36,383 Eu sunt Becky. 190 00:14:38,027 --> 00:14:38,860 Nu semeni cu Claire. 191 00:14:38,861 --> 00:14:40,179 Același tată, mame diferite. 192 00:14:40,180 --> 00:14:42,230 Știi, familia obișnuită disfuncțională. 193 00:14:47,054 --> 00:14:49,887 (frunzele foșnind) 194 00:14:51,074 --> 00:14:52,209 A vorbit cu tine? 195 00:14:52,210 --> 00:14:53,709 Despre ce vrea ea? 196 00:14:53,710 --> 00:14:56,310 Cred că a încercat să vorbesc cu tine despre asta. 197 00:14:58,323 --> 00:15:00,059 Nu știu ce să-i spun. 198 00:15:00,060 --> 00:15:03,519 Ei bine, uite. Pentru început, o poți întreba 199 00:15:03,520 --> 00:15:04,713 dacă ar vrea să rămână. 200 00:15:12,031 --> 00:15:12,864 intrerup eu? 201 00:15:12,865 --> 00:15:14,432 Nu! Nu. 202 00:15:14,433 --> 00:15:16,560 Uh, de fapt, Claire doar se întreba 203 00:15:18,530 --> 00:15:20,130 dacă vrei să stai noaptea. 204 00:15:24,750 --> 00:15:25,863 Da, mi-ar plăcea! 205 00:15:28,550 --> 00:15:29,383 Bun. 206 00:15:30,830 --> 00:15:32,180 Trebuie să fac un duș. 207 00:15:36,690 --> 00:15:38,977 Ea nu mă vrea aici, nu-i așa? 208 00:15:38,978 --> 00:15:39,811 O să fie bine. 209 00:15:45,573 --> 00:15:48,573 (greierii ciripit) 210 00:15:50,860 --> 00:15:52,779 E un gecko în camera mea. 211 00:15:52,780 --> 00:15:54,429 Nu am nimic împotriva lui personal, 212 00:15:54,430 --> 00:15:55,880 dar el trebuie sa fie acolo? 213 00:15:57,090 --> 00:15:59,319 Ce părere aveți despre mozzies? 214 00:15:59,320 --> 00:16:01,139 Uh, este o chestie de dragoste-ura. 215 00:16:01,140 --> 00:16:03,883 Ei mă iubesc, eu... De ce? 216 00:16:04,970 --> 00:16:07,649 Trebuie să te decizi, va fi mâncat de viu de mozzii 217 00:16:07,650 --> 00:16:09,689 sau devastat de un gecko sălbatic? 218 00:16:09,690 --> 00:16:10,990 Ce vrei să bei? 219 00:16:11,930 --> 00:16:13,293 Uh, apă, mulțumesc. 220 00:16:14,502 --> 00:16:15,909 Vin ceilalti? 221 00:16:15,910 --> 00:16:18,029 Au locul lor. 222 00:16:18,030 --> 00:16:19,280 Deci mănânci singur? 223 00:16:21,340 --> 00:16:22,173 Acum vreau. 224 00:16:26,546 --> 00:16:27,546 Luați loc. 225 00:16:30,965 --> 00:16:33,882 (vesele clincheie) 226 00:16:48,780 --> 00:16:51,549 E amuzant cum au murit atât de apropiați. 227 00:16:51,550 --> 00:16:54,359 Poate că mama l-a chemat pe Jack. 228 00:16:54,360 --> 00:16:57,369 Poate a venit ea să-i spun că e timpul să plece. 229 00:16:57,370 --> 00:16:58,570 A fost un atac de cord. 230 00:17:00,760 --> 00:17:03,299 Ei bine, sigur în termeni practici, 231 00:17:03,300 --> 00:17:04,949 dar erau nebuni unul după altul. 232 00:17:04,950 --> 00:17:05,783 Nu avea să meargă niciodată, 233 00:17:05,784 --> 00:17:08,119 dar în timp ce o făcea a fost pasional. 234 00:17:08,120 --> 00:17:10,779 Are sens ca atunci când mama a murit ea a sunat la el. 235 00:17:10,780 --> 00:17:12,229 Jack a murit pentru că o iubea. 236 00:17:12,230 --> 00:17:13,750 Tata a murit pentru că eu... 237 00:17:19,697 --> 00:17:21,530 A fost un atac de cord. 238 00:17:22,770 --> 00:17:24,259 Cină! 239 00:17:24,260 --> 00:17:26,063 Oh, mulțumesc, Meg! 240 00:17:27,012 --> 00:17:29,249 Sper că ai lăsat suficient pentru toți ceilalți. 241 00:17:29,250 --> 00:17:30,083 Bucurați-vă. 242 00:17:33,785 --> 00:17:36,285 (ticul de ceas) 243 00:17:46,556 --> 00:17:51,556 (muzică moale de vioară) 244 00:18:02,986 --> 00:18:06,139 Ce vom face, Claire? 245 00:18:06,140 --> 00:18:07,659 Trebuie să vorbim despre asta. 246 00:18:07,660 --> 00:18:09,763 Amândoi deținem jumătate din proprietate. 247 00:18:11,770 --> 00:18:13,499 Am vorbit cu un avocat, 248 00:18:13,500 --> 00:18:16,229 si dupa el, avem trei variante. 249 00:18:16,230 --> 00:18:18,319 Unu, vindem locul și împărțim banii 250 00:18:18,320 --> 00:18:20,120 doar cred că vrei să stai aici. 251 00:18:21,360 --> 00:18:24,739 Al doilea este că împărțim locul în jumătate 252 00:18:24,740 --> 00:18:26,039 pentru că tehnic oricare dintre noi 253 00:18:26,040 --> 00:18:27,869 ne putem vinde cota fără permisiunea celuilalt, 254 00:18:27,870 --> 00:18:30,193 doar cred că asta te-ar speria și pe tine. 255 00:18:31,050 --> 00:18:32,810 Deci a treia opțiune este 256 00:18:34,060 --> 00:18:36,279 tu mă cumperi. 257 00:18:36,280 --> 00:18:38,230 Știi, îmi plătești jumătate din cota mea. 258 00:18:39,530 --> 00:18:42,539 Deci, ar trebui să facem o evaluare. 259 00:18:42,540 --> 00:18:45,273 Acesta este locul meu. Mina! 260 00:18:46,730 --> 00:18:49,327 Ei bine, da, dar Jack a plecat pe jumătate - 261 00:18:49,328 --> 00:18:52,689 Ne-ai părăsit! Tu și Ruth! 262 00:18:52,690 --> 00:18:55,809 Eu și tata am lucrat în acest loc timp de 20 de ani 263 00:18:55,810 --> 00:18:58,163 și nici un cuvânt de la tine. 264 00:19:02,970 --> 00:19:04,113 Ne-ai părăsit. 265 00:19:10,257 --> 00:19:12,840 (muzică sumbră) 266 00:19:24,560 --> 00:19:29,393 (muzică pop cântând din interiorul casei) 267 00:19:30,640 --> 00:19:31,899 Ai încredere în Jack. 268 00:19:31,900 --> 00:19:34,139 Mort și îngropat și el este încă încercând să-și ia drumul. 269 00:19:34,140 --> 00:19:35,130 Aș voma dacă aș fi făcut-o 270 00:19:35,131 --> 00:19:36,930 să împărtășesc cu oricine moștenirea mea. 271 00:19:38,830 --> 00:19:40,599 Crezi că tata va pleca? ne spune ceva când moare? 272 00:19:40,600 --> 00:19:41,859 Foștii soți nu mor, Jode, 273 00:19:41,860 --> 00:19:43,109 ei continuă să creeze datorii. 274 00:19:43,110 --> 00:19:44,810 Nu, dar crezi că ar putea? 275 00:19:45,870 --> 00:19:47,609 Ar fi grozav dacă ar lovi este bogat pe pokies 276 00:19:47,610 --> 00:19:48,719 și mi-a lăsat-o. 277 00:19:48,720 --> 00:19:49,929 Și cu mine cum rămâne? 278 00:19:49,930 --> 00:19:51,333 Pentru ce ai avea nevoie? 279 00:19:55,380 --> 00:19:57,745 Poți să-l ridici puțin? O iubesc pe asta. 280 00:19:57,746 --> 00:19:59,046 Ha, ha. Noapte bună, mamă. 281 00:20:00,052 --> 00:20:01,052 Noapte bună. 282 00:20:08,270 --> 00:20:09,920 Am crezut că asta e camera lui Jack. 283 00:20:10,760 --> 00:20:12,739 Este dormitorul matrimonial, așa că acum este al meu. 284 00:20:12,740 --> 00:20:14,349 Claire! 285 00:20:14,350 --> 00:20:16,319 Nu vreau să te conduc pe calea ferată. 286 00:20:16,320 --> 00:20:17,459 ma duc sa ma culc. 287 00:20:17,460 --> 00:20:19,129 E opt și jumătate! 288 00:20:19,130 --> 00:20:20,769 Ne culcăm devreme aici, nu trebuie. 289 00:20:20,770 --> 00:20:22,607 Oh, nu, nu, sunt o persoană matinală. 290 00:20:24,211 --> 00:20:25,044 'Noapte. 291 00:20:27,166 --> 00:20:27,999 'Noapte. 292 00:20:33,193 --> 00:20:35,776 (Claire oftă) 293 00:20:39,690 --> 00:20:42,607 (muzică moale de pian) 294 00:20:43,691 --> 00:20:46,144 ♪ Poate m-am înșelat, ♪ 295 00:20:46,145 --> 00:20:48,472 ♪ Poate că eu sunt de vină, ♪ 296 00:20:48,473 --> 00:20:53,473 ♪ M-am gândit să te văd și ar fi la fel ♪ 297 00:20:55,825 --> 00:20:58,309 ♪ Când mă uit la tine, ♪ 298 00:20:58,310 --> 00:20:59,949 ♪ Nu știu pe cine văd ♪ 299 00:20:59,950 --> 00:21:01,200 Du-te să mănânci mozzie! 300 00:21:02,720 --> 00:21:03,773 Fă-te util! 301 00:21:07,808 --> 00:21:12,808 ♪ Zilele trec, ♪ 302 00:21:13,134 --> 00:21:17,237 ♪ Uneori plâng ♪ 303 00:21:17,238 --> 00:21:22,107 ♪ Nu am înțeles niciodată cu adevărat ♪ 304 00:21:22,108 --> 00:21:26,437 ♪ Întotdeauna am crezut că vei fi acolo ♪ 305 00:21:26,438 --> 00:21:31,438 ♪ Am fost nebun, nebun? ♪ 306 00:21:32,582 --> 00:21:37,582 ♪ Uneori... este atât de nedrept ♪ 307 00:21:46,760 --> 00:21:49,120 ♪ Nu știu unde sunt ♪ 308 00:21:49,121 --> 00:21:51,260 ♪ Nu știu unde este acasă ♪ 309 00:21:51,261 --> 00:21:52,983 ♪ Nu știu prea multe ♪ 310 00:21:52,984 --> 00:21:57,984 ♪ Dar nu e prea distractiv singur ♪ 311 00:21:58,962 --> 00:22:01,346 ♪ Presupun că o să rezolv ♪ 312 00:22:01,347 --> 00:22:03,325 ♪ Ce altceva poți face ♪ 313 00:22:03,326 --> 00:22:08,326 ♪ Poate că viața continuă cu unul în loc de două ♪ 314 00:22:10,776 --> 00:22:15,776 ♪ Zilele trec, ♪ 315 00:22:16,147 --> 00:22:20,146 ♪ Uneori plâng ♪ 316 00:22:20,147 --> 00:22:24,997 ♪ Nu am înțeles niciodată cu adevărat ♪ 317 00:22:24,998 --> 00:22:29,567 ♪ Întotdeauna am crezut că vei fi acolo ♪ 318 00:22:29,568 --> 00:22:34,568 ♪ Am fost nebun, nebun? ♪ 319 00:22:35,605 --> 00:22:40,605 ♪ Uneori... este atât de nedrept ♪ 320 00:22:44,577 --> 00:22:49,577 ♪ și am fost nebun, nebun? ♪ 321 00:22:49,973 --> 00:22:54,973 ♪ Uneori... este atât de nedrept ♪ 322 00:23:16,459 --> 00:23:21,376 (muzică country lentă) 323 00:23:34,560 --> 00:23:38,223 Bună, Tess. Mă bucur că ai venit. 324 00:23:40,100 --> 00:23:40,933 Bun venit acasă. 325 00:23:53,139 --> 00:23:55,069 (păsări zguduind) 326 00:23:55,070 --> 00:23:56,809 Ce se întâmplă? 327 00:23:56,810 --> 00:23:57,800 Vitele sunt afară. 328 00:23:57,801 --> 00:23:58,839 Cât este ceasul? 329 00:23:58,840 --> 00:23:59,899 5. 330 00:23:59,900 --> 00:24:01,049 5, 5 a.m.? 331 00:24:01,050 --> 00:24:02,721 Ai spus că ești o persoană matinală. 332 00:24:02,722 --> 00:24:04,399 Da, dar nu e dimineață. 333 00:24:04,400 --> 00:24:06,949 Dimineața e ceea ce se întâmplă în Noua Zeelandă chiar acum. 334 00:24:06,950 --> 00:24:07,783 Claire! 335 00:24:10,514 --> 00:24:11,739 Am fost aici aseară, pe la ora 8, 336 00:24:11,740 --> 00:24:13,782 poarta era închisă, erau bine. 337 00:24:13,783 --> 00:24:14,835 La ce oră trebuie să plece camionul? 338 00:24:14,836 --> 00:24:16,779 Camionul va fi aici la 8, Claire. 339 00:24:16,780 --> 00:24:18,599 Ei bine, asta ne oferă 2 ore. 340 00:24:18,600 --> 00:24:20,979 Meg, luați ute și verificați lângă drum. 341 00:24:20,980 --> 00:24:22,532 Voi doi plecați lângă Baldy Hill. 342 00:24:22,533 --> 00:24:23,366 Hm, Claire. 343 00:24:23,367 --> 00:24:24,409 Bruce, Gary, vino cu mine, 344 00:24:24,410 --> 00:24:25,769 vom vedea dacă are vreunul s-a îndreptat pe râu. 345 00:24:25,770 --> 00:24:27,019 Nu înțeleg; cum au făcut 346 00:24:27,020 --> 00:24:28,817 ieși în primul rând? 347 00:24:29,920 --> 00:24:32,620 Claire, cred că s-ar putea mi-a fost posibil bine. 348 00:24:33,730 --> 00:24:34,839 Am fost la o plimbare aseară, 349 00:24:34,840 --> 00:24:36,999 dar am închis poarta în urma mea, jur. 350 00:24:37,000 --> 00:24:38,689 (Gary și Bruce râd) 351 00:24:38,690 --> 00:24:40,240 Ai pus cârligul? 352 00:24:41,170 --> 00:24:42,003 Cârligul? 353 00:24:44,190 --> 00:24:45,023 Nu. 354 00:24:47,980 --> 00:24:50,599 Bine, hai să mergem. Unde e Ian? 355 00:24:50,600 --> 00:24:52,849 Oh, a dus ute-ul în oraș. 356 00:24:52,850 --> 00:24:54,933 Nimeni nu știa că vitele vor fi plecate. 357 00:25:00,707 --> 00:25:02,957 (vacile moo) 358 00:25:22,052 --> 00:25:24,552 Hei, Meg, pot să merg cu tine? 359 00:25:29,053 --> 00:25:31,842 (ușa camionului se trântește) 360 00:25:31,843 --> 00:25:35,179 Nu înțeleg de ce lanțul are nevoie și de o clemă. 361 00:25:35,180 --> 00:25:36,809 Ce sunt aceste vaci, lăcătuși? 362 00:25:36,810 --> 00:25:38,309 Când un cărn greu se sprijină de el, 363 00:25:38,310 --> 00:25:39,999 se poate anula. 364 00:25:40,000 --> 00:25:42,199 Sunt un idiot, asta e vina mea. 365 00:25:42,200 --> 00:25:43,499 Sper doar să le găsim la timp 366 00:25:43,500 --> 00:25:45,279 pentru a face camionul pentru vânzări. 367 00:25:45,280 --> 00:25:46,919 Știu că e rău să nu faci vânzare, 368 00:25:46,920 --> 00:25:49,019 dar nu poate să accepte Claire vitele la următoarea? 369 00:25:49,020 --> 00:25:53,470 Prețurile la vite au crescut acum. Luna viitoare, cine stie? 370 00:25:53,471 --> 00:25:55,280 Multe facturi de plătit până atunci. 371 00:25:57,971 --> 00:26:00,137 Ferma are probleme? Financiar? 372 00:26:01,350 --> 00:26:03,400 Claire chiar conta pe vânzare. 373 00:26:09,807 --> 00:26:13,630 (muzică country tare) 374 00:26:13,631 --> 00:26:16,214 (acordarea radio) 375 00:26:23,551 --> 00:26:26,134 (masina explodeaza) 376 00:26:30,252 --> 00:26:33,283 (Ian geme) 377 00:26:33,284 --> 00:26:36,451 (masina ia foc) 378 00:26:49,938 --> 00:26:50,771 Vai! 379 00:26:54,210 --> 00:26:57,460 (Claire face clic pe limbă) 380 00:27:00,354 --> 00:27:02,103 Tata, Alex. 381 00:27:04,022 --> 00:27:06,689 (muzică intensă) 382 00:27:07,890 --> 00:27:09,459 Ce ar arde așa? 383 00:27:09,460 --> 00:27:10,910 Nu stiu, nimic bun. 384 00:27:11,940 --> 00:27:13,529 A rămas un camion acolo. 385 00:27:13,530 --> 00:27:14,363 A dispărut. 386 00:27:14,364 --> 00:27:16,813 Ajungi acest lot până la înălțime copaci și vom arunca o privire. 387 00:27:16,814 --> 00:27:18,059 Da, Brick, mută-le afară! 388 00:27:18,060 --> 00:27:19,733 Hei! Gary, urmărește! 389 00:27:21,785 --> 00:27:22,851 Te simți bine? 390 00:27:22,852 --> 00:27:26,515 Da, tocmai mi-am dat umărul în sus, cred. 391 00:27:26,516 --> 00:27:28,499 Ia-o mai ușor, Ian. 392 00:27:28,500 --> 00:27:30,750 (vacile moo) 393 00:27:34,380 --> 00:27:35,480 O, Doamne! 394 00:27:37,850 --> 00:27:40,027 Aleargă celelalte vite cât de repede poți. 395 00:27:43,890 --> 00:27:46,333 Vei fi bine, doar pune-ți acest bandaj. 396 00:27:46,334 --> 00:27:49,417 (Ian geme de durere) 397 00:27:50,798 --> 00:27:51,662 Ian? 398 00:27:51,663 --> 00:27:54,950 Oh, Claire. imi pare rau, dacă iese din ascensiune 399 00:27:54,951 --> 00:27:56,113 si tot acest lot. 400 00:27:56,114 --> 00:27:57,504 O să fie bine? 401 00:27:57,505 --> 00:27:58,538 Da, cred că și-a rupt clavicula. 402 00:27:58,539 --> 00:27:59,582 Am să am grijă de el. 403 00:27:59,583 --> 00:28:01,733 Ai grijă să nu mai sufle din acele butoaie de benzină. 404 00:28:04,710 --> 00:28:06,959 Am cumpărat multă benzină acolo, Ian, cum a ajuns acolo? 405 00:28:06,960 --> 00:28:11,164 Da, pur și simplu nu știu. (Geme) 406 00:28:11,165 --> 00:28:12,282 Da, corect. 407 00:28:12,283 --> 00:28:14,750 Claire, îmi pare atât de rău, nu am vrut să... 408 00:28:17,222 --> 00:28:21,389 (muzică solemnă) 409 00:28:23,020 --> 00:28:24,239 Ar trebui să chem un veterinar? 410 00:28:24,240 --> 00:28:25,390 Prea târziu pentru veterinar. 411 00:28:31,870 --> 00:28:34,616 Nu, poate, poate îi putem ajuta sau facem ceva. 412 00:28:34,617 --> 00:28:36,033 Are spatele rupt. 413 00:28:39,211 --> 00:28:41,482 (pistol de cocoși) 414 00:28:41,483 --> 00:28:42,316 (focuri de arme) 415 00:28:42,317 --> 00:28:44,733 (Tess gâfâie) 416 00:28:45,720 --> 00:28:48,005 Acum trebuie să le mutăm. 417 00:28:48,006 --> 00:28:49,079 Ce avem de făcut? 418 00:28:49,080 --> 00:28:50,523 Leagă-le picioarele din spate împreună, 419 00:28:50,524 --> 00:28:51,357 le legăm în spatele utei 420 00:28:51,358 --> 00:28:52,972 și îi târăm pe drum. 421 00:28:52,973 --> 00:28:55,163 Asta e îngrozitor. Asta e agricultura. 422 00:28:56,310 --> 00:28:57,409 Ești bine, Claire? 423 00:28:57,410 --> 00:28:58,469 Da. 424 00:28:58,470 --> 00:28:59,529 Mai cineva în vehicul? 425 00:28:59,530 --> 00:29:00,630 Nu, Ian conducea. 426 00:29:01,500 --> 00:29:02,439 Ce naiba sa întâmplat aici? 427 00:29:02,440 --> 00:29:04,629 Nu știu. Miroase a benzină. 428 00:29:04,630 --> 00:29:06,079 Multă benzină. 429 00:29:06,080 --> 00:29:08,310 (Ian geme) Ești bine? 430 00:29:08,311 --> 00:29:10,262 (Ian mormăie) 431 00:29:10,263 --> 00:29:12,417 Poți să mergi, amice? Da, da, cred. 432 00:29:12,418 --> 00:29:15,039 Ești bine, amice? (Ian strigă de durere) 433 00:29:15,040 --> 00:29:15,873 Relaxează-ți umărul. 434 00:29:15,874 --> 00:29:18,549 Terry, sună CFS, adu un echipaj aici. 435 00:29:18,550 --> 00:29:19,700 Da, corect. 436 00:29:21,843 --> 00:29:23,397 Cum au ieșit vitele? 437 00:29:24,240 --> 00:29:25,290 Nu contează acum. 438 00:29:30,428 --> 00:29:32,347 Nu pare ca esti va face camionul, nu-i așa? 439 00:29:32,348 --> 00:29:33,181 Nup. 440 00:29:34,210 --> 00:29:37,763 Milă. Ar fi fost bine să te văd în fruntea pieței. 441 00:29:39,240 --> 00:29:41,190 Oh, amândoi știm că aș fi fost eu. 442 00:29:44,338 --> 00:29:46,921 (muzică sumbră) 443 00:30:18,507 --> 00:30:20,924 (zâmbăt de muște) 444 00:30:22,095 --> 00:30:24,079 Adică, cine ar fi prost suficient pentru a lăsa poarta deschisă? 445 00:30:24,080 --> 00:30:25,289 Oh, ea nu știa. 446 00:30:25,290 --> 00:30:26,639 Pariez că Claire era supărată. 447 00:30:26,640 --> 00:30:29,089 Sigur a fost. Ai o cutie de instrumente? 448 00:30:29,090 --> 00:30:30,496 Spălătorie. 449 00:30:30,497 --> 00:30:31,330 Mulţumesc. 450 00:30:35,449 --> 00:30:36,282 Hopa! 451 00:30:38,343 --> 00:30:43,343 (muzică rock optimistă) 452 00:30:54,419 --> 00:30:57,631 Prost, patetic, prost! (Dă cu piciorul în ușă) 453 00:30:57,632 --> 00:30:58,465 Vai! 454 00:30:59,810 --> 00:31:02,727 (usa scârțâie deschisă) 455 00:31:06,306 --> 00:31:08,306 Ușă bună. 456 00:31:10,620 --> 00:31:13,703 (tamburi de benzină sună) 457 00:31:17,715 --> 00:31:22,715 (muzică intensă) 458 00:31:52,260 --> 00:31:54,639 Ian a furat combustibil. 459 00:31:54,640 --> 00:31:55,580 Glumești! 460 00:31:55,581 --> 00:31:58,359 Terry, deși puneau la cale ceva. 461 00:31:58,360 --> 00:32:02,609 Claire, nu cred că a fost doar Ian. 462 00:32:02,610 --> 00:32:04,903 I-am văzut umplându-și tobele aseară. 463 00:32:06,010 --> 00:32:08,823 Erau toți. eu nu știa ce înseamnă. 464 00:32:15,154 --> 00:32:16,140 Ce vei face? 465 00:32:16,141 --> 00:32:17,653 Da, vei chema poliția? 466 00:32:17,654 --> 00:32:19,737 Nu mai spune alt cuvânt. 467 00:32:24,650 --> 00:32:25,769 Avem majoritatea. 468 00:32:25,770 --> 00:32:28,339 Încă 50 și ceva dispăruți, ne vom îndrepta imediat după. 469 00:32:28,340 --> 00:32:29,250 Nu te deranja. 470 00:32:29,251 --> 00:32:31,433 Împachetează-ți lucrurile și coboară de pe proprietate. 471 00:32:32,610 --> 00:32:33,443 Scuzați-mă? 472 00:32:33,444 --> 00:32:34,903 Ești concediat. Mulți dintre voi. 473 00:32:36,274 --> 00:32:38,749 (râde) Este un fel de glumă, este, Claire? 474 00:32:38,750 --> 00:32:41,549 Să-mi furi combustibil? nu rad. 475 00:32:41,550 --> 00:32:42,999 Uite, dacă Ian ar fi pus la cale ceva... 476 00:32:43,000 --> 00:32:44,253 Ai fost cu toții în asta. 477 00:32:46,980 --> 00:32:48,859 Hei, Jack obișnuia să ne lase să umplem 478 00:32:48,860 --> 00:32:50,453 rezervoarele noastre de combustibil sunt ridicate ca bonus. 479 00:32:51,300 --> 00:32:53,999 N-ai fi avut niciodată am încercat asta pe tatăl meu 480 00:32:54,000 --> 00:32:55,669 și nu treci peste mine. 481 00:32:55,670 --> 00:32:57,239 Ești concediat, asta e! 482 00:32:57,240 --> 00:32:58,709 Nu poți face asta! 483 00:32:58,710 --> 00:33:00,389 Avem reguli aici acum. 484 00:33:00,390 --> 00:33:01,559 Trebuie să ne dai trei avertismente 485 00:33:01,560 --> 00:33:03,519 iar unul dintre acestea trebuie să fie în scris. 486 00:33:03,520 --> 00:33:04,659 Vrei să joci după reguli? 487 00:33:04,660 --> 00:33:05,493 Da. 488 00:33:05,494 --> 00:33:06,969 Nicio problemă, O să-l sun pe agentul principal Cook, 489 00:33:06,970 --> 00:33:08,279 Sunt sigur că ar fi cu adevărat interesat 490 00:33:08,280 --> 00:33:09,580 în partea ta a poveștii. 491 00:33:14,620 --> 00:33:16,443 Nu poți conduce acest loc fără noi. 492 00:33:17,290 --> 00:33:18,123 Privește-mă. 493 00:33:29,950 --> 00:33:31,200 Îmi pare rău, domnișoară McLeod. 494 00:33:39,870 --> 00:33:41,179 Bine cu tine. 495 00:33:41,180 --> 00:33:42,663 Fantastic, ai fost grozav. 496 00:33:46,330 --> 00:33:47,163 Sunt plin. 497 00:33:49,810 --> 00:33:50,860 Gary are dreptate. 498 00:34:16,829 --> 00:34:19,412 (Claire oftă) 499 00:34:27,847 --> 00:34:30,859 (cutia de instrumente sună) 500 00:34:30,860 --> 00:34:34,569 Claire, îmi pare foarte rău, totul e vina mea. 501 00:34:34,570 --> 00:34:36,639 știi, dacă nu ar fi ieșit vitele, 502 00:34:36,640 --> 00:34:38,779 accidentul, totul. 503 00:34:38,780 --> 00:34:39,819 m-am umplut. 504 00:34:39,820 --> 00:34:41,399 Uite, dacă n-ar fi ieșit, 505 00:34:41,400 --> 00:34:44,816 Nu mi-aș fi dat seama că bărbații îmi furau. 506 00:34:44,817 --> 00:34:46,813 Este un lucru foarte generos fel de a-l privi. 507 00:34:51,000 --> 00:34:55,369 Hei, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 508 00:34:55,370 --> 00:34:56,203 L-am reparat. 509 00:34:58,500 --> 00:35:00,069 Mulţumesc. 510 00:35:00,070 --> 00:35:00,903 Mulțumesc lui Jack. 511 00:35:03,497 --> 00:35:07,070 „Lucrurile nu se fac „doar privindu-le”. 512 00:35:11,703 --> 00:35:14,036 Hei, băiete! Bună ziua. 513 00:35:15,710 --> 00:35:17,899 Acesta este Roy. Oh, el te place. 514 00:35:17,900 --> 00:35:19,450 Numit după Big O, nu-i așa? 515 00:35:20,450 --> 00:35:22,509 Îmi place piesa aceea, „Pretty Woman”. 516 00:35:22,510 --> 00:35:24,549 O, nu, nu, el poartă numele fostului meu iubit 517 00:35:24,550 --> 00:35:26,100 care s-a dovedit a fi un bătrân. 518 00:35:27,044 --> 00:35:28,346 Oh! 519 00:35:28,347 --> 00:35:29,697 Dar și mie îmi place piesa aceea. 520 00:35:35,260 --> 00:35:36,123 Mare sook! 521 00:35:37,610 --> 00:35:41,746 Haide. Hai, ieși afară! 522 00:35:41,747 --> 00:35:43,279 (Claire râde) 523 00:35:43,280 --> 00:35:44,519 Ce, așa că i-a concediat pe mulți? 524 00:35:44,520 --> 00:35:46,489 Da, tot orașul vorbește despre asta. 525 00:35:46,490 --> 00:35:47,323 Bine cu ea. 526 00:35:47,324 --> 00:35:48,749 Cum va conduce ea singură locul? 527 00:35:48,750 --> 00:35:50,299 Ei bine, ea nu poate, desigur, dar știi. 528 00:35:50,300 --> 00:35:51,260 Note de top pentru încercare. 529 00:35:51,261 --> 00:35:52,636 Da, poate ar trebui să trec acolo 530 00:35:52,637 --> 00:35:54,053 să văd dacă pot să le dau o mână de ajutor, nu? 531 00:35:54,054 --> 00:35:56,887 Oh, cred că Meg poate face față, Terry. 532 00:35:58,238 --> 00:36:02,802 Da, corect. Ei bine, doar a, hrănește-te din ute. 533 00:36:02,803 --> 00:36:04,669 Săraca Claire, nu? 534 00:36:04,670 --> 00:36:06,359 Doamne, are un trap cam aspru. 535 00:36:06,360 --> 00:36:07,869 Ei bine, nu putem face nimic. 536 00:36:07,870 --> 00:36:09,120 Ea nu va cere niciodată ajutor. 537 00:36:14,480 --> 00:36:16,493 S-ar putea să o apropie de vânzare, totuși. 538 00:36:17,830 --> 00:36:19,139 Nu ai putea fi niciodată acuzat că ești 539 00:36:19,140 --> 00:36:20,590 o atingere moale, ai putea, tată? 540 00:36:23,080 --> 00:36:25,279 Se numește afaceri, Alex. 541 00:36:25,280 --> 00:36:26,210 Da, corect. 542 00:36:30,300 --> 00:36:32,469 Spune-i lui Jen să-mi factureze pentru noua sumă. 543 00:36:32,470 --> 00:36:33,650 Îl voi plăti atunci. 544 00:36:34,906 --> 00:36:35,739 Sunt o grămadă de ticăloși, știi. 545 00:36:35,739 --> 00:36:36,647 Ai făcut ceea ce trebuie. 546 00:36:38,260 --> 00:36:39,093 Vom vedea. 547 00:36:40,080 --> 00:36:41,619 E o bere în frigider când ai terminat. 548 00:36:41,620 --> 00:36:42,453 Ta! 549 00:36:43,950 --> 00:36:45,163 Oh, scuze. 550 00:36:47,480 --> 00:36:50,329 Uite, nu este un moment grozav. 551 00:36:50,330 --> 00:36:52,169 Voi vedea ce pot sorta afară cu avocatul 552 00:36:52,170 --> 00:36:53,686 și revin la tine. 553 00:36:53,687 --> 00:36:54,839 Probabil vrei să mergi acasă. 554 00:36:54,840 --> 00:36:56,313 Acasă, da, sigur. Da. 555 00:36:59,610 --> 00:37:00,660 Care este problema? 556 00:37:02,960 --> 00:37:04,989 Am căutat undeva după ce mama a murit, 557 00:37:04,990 --> 00:37:07,189 dar apoi am primit scrisoarea avocatului 558 00:37:07,190 --> 00:37:09,890 și m-am gândit, bine, nu te-am văzut de ceva vreme, așa că. 559 00:37:13,800 --> 00:37:16,193 Doar că nu sunt sigur unde este casa chiar acum. 560 00:37:18,840 --> 00:37:20,523 Oh bine. 561 00:37:25,540 --> 00:37:27,613 Pur și simplu nu se oprește la gecoși, știi? 562 00:37:28,534 --> 00:37:29,367 ma scuzati? 563 00:37:29,367 --> 00:37:30,200 Ei bine, sunt păianjeni peste tot 564 00:37:30,201 --> 00:37:31,949 si cand se incalzeste, există ocazional 565 00:37:31,950 --> 00:37:32,900 șarpe în toaletă. 566 00:37:32,901 --> 00:37:34,819 Apa fierbinte se scurge foarte repede, 567 00:37:34,820 --> 00:37:35,653 televiziunea clipește, 568 00:37:35,654 --> 00:37:36,809 ne trezim în zori, ne întoarcem noaptea 569 00:37:36,810 --> 00:37:38,763 și nu am timp să am grijă de tine. 570 00:37:40,950 --> 00:37:44,163 Ei bine, surioară, m-am descurcat singură până aici. 571 00:37:45,090 --> 00:37:46,549 Am slujbe de la 12 ani, 572 00:37:46,550 --> 00:37:48,769 unul dintre ei era într-o brutărie și erau grămezi de șoareci. 573 00:37:48,770 --> 00:37:49,633 Viu sau mort? 574 00:37:50,610 --> 00:37:52,833 Erau vii. 575 00:37:53,840 --> 00:37:54,909 Și m-am trecut prin uni 576 00:37:54,910 --> 00:37:57,039 și mi-am cumpărat propria mașină care nu se strică aproape niciodată 577 00:37:57,040 --> 00:37:58,683 și când o face, o pot repara. 578 00:37:59,520 --> 00:38:01,269 Uneori. 579 00:38:01,270 --> 00:38:03,470 Nu trebuie să vă faceți griji despre mine dacă ai fi 580 00:38:06,580 --> 00:38:08,023 cerându-mi să rămân. 581 00:38:09,410 --> 00:38:10,523 Iată, adică. 582 00:38:13,450 --> 00:38:16,859 Eu sunt. Dar ar putea dura săptămâni pentru a rezolva 583 00:38:16,860 --> 00:38:18,610 ce se va întâmpla cu Drovers Run. 584 00:38:19,720 --> 00:38:21,119 E în regulă. 585 00:38:21,120 --> 00:38:24,003 Am împachetat câteva perechi de chiloți. 586 00:38:27,870 --> 00:38:31,273 Chiar atunci. Mă duc să iau această vite. 587 00:38:32,420 --> 00:38:33,839 De unul singur? 588 00:38:33,840 --> 00:38:35,109 Oh, sunt doar vreo 50. 589 00:38:35,110 --> 00:38:37,429 Jodi și cu mine vă putem da o mână de ajutor. 590 00:38:37,430 --> 00:38:38,859 Nu mă grăbesc să mă întorc în oraș 591 00:38:38,860 --> 00:38:40,260 dacă ai un cal de rezervă. 592 00:38:43,510 --> 00:38:44,343 Sigur. 593 00:38:44,344 --> 00:38:46,973 Hm, pot să călăresc. 594 00:38:49,180 --> 00:38:52,469 Bine. (Își dresează glasul) Grozav. 595 00:38:52,470 --> 00:38:53,809 Ei bine, vom găsi un cal pentru tine. 596 00:38:53,810 --> 00:38:56,353 Jodi, scoate-l pe Oscar de la pensie, veţi? 597 00:39:01,312 --> 00:39:02,395 Oh, Doamne. 598 00:39:12,580 --> 00:39:14,923 Te rog, Oscar. Te rog fii bun. 599 00:39:23,340 --> 00:39:25,543 Te rog, lasă-mă să fac acest lucru corect. 600 00:39:27,906 --> 00:39:30,489 (caii pufnesc) 601 00:39:45,869 --> 00:39:47,119 Corect. 602 00:39:49,066 --> 00:39:50,483 Să mergem. 603 00:39:53,476 --> 00:39:56,309 (Claire chicoti) 604 00:39:57,836 --> 00:39:59,036 (la unison) Pony Club. 605 00:40:00,160 --> 00:40:02,060 Așteaptă până trebuie să galopeze. haide! 606 00:40:06,156 --> 00:40:11,156 (muzică pop blândă) 607 00:40:33,940 --> 00:40:35,279 Cum e fundul tău? 608 00:40:35,280 --> 00:40:36,113 Amenda. 609 00:40:37,401 --> 00:40:39,818 (rad amandoi) 610 00:40:50,249 --> 00:40:51,299 Deci toate astea sunt ale tale? 611 00:40:53,960 --> 00:40:55,877 Este al nostru, presupun. 612 00:41:03,415 --> 00:41:04,706 Ha! 613 00:41:04,707 --> 00:41:05,540 Ha! 614 00:41:10,945 --> 00:41:14,836 ♪ Am avut dreptate ♪ 615 00:41:14,837 --> 00:41:16,619 ♪ Și m-am înșelat ♪ 616 00:41:16,620 --> 00:41:20,244 ♪ Am fost slab ♪ 617 00:41:20,245 --> 00:41:22,529 ♪ Și am fost puternic ♪ 618 00:41:22,530 --> 00:41:26,017 ♪ Am fost cumpărat ♪ 619 00:41:26,018 --> 00:41:28,267 ♪ Și am fost vândut ♪ 620 00:41:28,268 --> 00:41:31,841 ♪ Am fost curajos ♪ 621 00:41:31,842 --> 00:41:34,571 ♪ Și am fost aruncat ♪ 622 00:41:34,572 --> 00:41:39,572 ♪ Dar nu am fost niciodată așa ♪ 623 00:41:40,778 --> 00:41:43,544 ♪ Deci, lasă-mă să vorbesc ♪ 624 00:41:43,545 --> 00:41:45,722 ♪ Te rog, încearcă să auzi ♪ 625 00:41:45,723 --> 00:41:50,070 ♪ Dacă te întinzi ♪ 626 00:41:50,071 --> 00:41:52,363 ♪ Voi fugi ♪ 627 00:41:52,364 --> 00:41:54,880 ♪ Deci, lasă-mă să vorbesc ♪ 628 00:41:54,881 --> 00:41:57,158 ♪ Te rog, încearcă să auzi ♪ 629 00:41:57,159 --> 00:42:01,544 ♪ Dacă te întinzi ♪ 630 00:42:01,545 --> 00:42:04,182 ♪ Voi fugi ♪ 631 00:42:04,183 --> 00:42:07,061 ♪ Nu fugi ♪ 632 00:42:07,062 --> 00:42:10,014 ♪ Vă rog să înțelegeți ♪ 633 00:42:10,015 --> 00:42:12,741 ♪ Nu fugi ♪ 634 00:42:12,742 --> 00:42:15,867 ♪ Pentru că acesta este timpul nostru ♪ 635 00:42:15,868 --> 00:42:18,448 ♪ Nu fugi ♪ 636 00:42:18,449 --> 00:42:23,449 ♪ Pentru că poți sta cu mine ♪ 637 00:42:27,569 --> 00:42:30,000 ♪ M-ai lăsat să vorbesc ♪ 638 00:42:30,001 --> 00:42:32,671 ♪ Atunci nu poți auzi ♪ 639 00:42:32,672 --> 00:42:36,630 ♪ Mă întind ♪ 640 00:42:36,631 --> 00:42:39,232 ♪ Dar tu pleci ♪ 641 00:42:39,233 --> 00:42:41,830 ♪ M-ai lăsat să vorbesc ♪ 642 00:42:41,831 --> 00:42:44,393 ♪ Dar nu poți auzi ♪ 643 00:42:44,394 --> 00:42:48,356 ♪ Mă întind ♪ 644 00:42:48,357 --> 00:42:50,239 ♪ Dar tu pleci ♪ 645 00:42:50,240 --> 00:42:53,717 ♪ Oh, lasă-mă să vorbesc ♪ 646 00:42:53,718 --> 00:42:56,059 ♪ Dar nu poți auzi ♪ 647 00:42:56,060 --> 00:42:59,860 ♪ Mă întind ♪ 648 00:42:59,861 --> 00:43:02,623 ♪ Dar tu pleci ♪ 649 00:43:02,624 --> 00:43:05,187 ♪ M-ai lăsat să vorbesc ♪ 650 00:43:05,188 --> 00:43:07,823 ♪ Dar nu poți auzi ♪ 651 00:43:07,824 --> 00:43:11,785 ♪ Mă întind ♪ 652 00:43:11,786 --> 00:43:14,363 ♪ Dar tu pleci ♪ 653 00:43:14,364 --> 00:43:18,139 ♪ M-ai lăsat să vorbesc oohh ♪ 654 00:43:18,140 --> 00:43:22,390 ♪ Nu poți auzi, mă întind... ♪